Làng thương hơn nương kín

Direct English translation

The village’s affection is better than hidden reliance.

Equivalent English version

Good fences make good neighbors

Giải thích tiếng Việt

Đề cao sự gắn bó, đùm bọc của cộng đồng gần gũi hơn những chỗ dựa xa lạ hoặc không chắc chắn. Thường dùng để nhấn mạnh giá trị của tình làng nghĩa xóm và sự nương tựa lẫn nhau trong đời sống.

English explanation

It values the care and solidarity of one’s close community over distant or uncertain support. It is used to emphasize the importance of neighborly ties and mutual help.